Zur Entdeckung Nordamerikas

"Leifr fann Vínland it góđa.  ........ Ţat er nú ţessu nćst, at Bjarni Herjólfsson kom útan af Grćnlandi á fund Eiríks jarls, ok tók jarl viđ honum vel. Sagđi Bjarni frá ferđum sínum, er hann hafđi lönd sét, ok ţótti mönnum hann verit hafa óforvitinn, er hann hafđi ekki at segja af ţeim löndum, ok fekk han af ţví nökkut ámćli.
   Bjarni gerđist hirđmađr jarls ok fór út til Grćnlands um sumarit eftir. Var nú mikil umrćđa um landaleitan.
   Leifr, sonr Eiríks rauđa ór Brattahlíđ, fór á fund Bjarna Herjólfssonar ok keypti skip at honum ok réđ til háseta, svá at ţeir váru hálfr fjórđi tögr manna saman. Leifr bađ föđur sinn, Eirík, at hann mundi enn fyrir vera förinni.
   Eiríkr talđist heldr undan, kveđst ţá vera hniginn í aldr ok kveđst minna mega viđ vási öllu en var. Leifr kveđr hann enn mundu mestri heill stýra af ţeim frćndum.
   Ok ţetta lét Eiríkr eftir Leifi ok riđr heiman, ţá er ţeir eru at ţví búnir, ok var ţá skammt at fara til skipsins. Drepr hestrinn fćti, sá er Eiríkr reiđ, ok fell hann af baki, ok lestist fótr hans. Ţá mćlti Eiríkr: "Ekki mun mér ćtlat at finna lönd fleiri enn ţetta, er nú byggjum vér. Munum vér nú ekki lengr fara allir samt." Fór Eiríkr heim í Brattahlíđ, en Leifr réđst til skips, ok félagar hans međ honum, hálfr fjórđi tögr manna. Ţar var Suđrmađr einn í ferđ, er Tyrkir hét". (Da  war Südermann einer mit auf Fahrt, der Tyrkir (Dirker / Dirk) hiess). [http://www.heimskringla.no/wiki] (e.a.)

Mit Südermännern meinten die Norweger/Isländer/Wikinger damals um 1000 n. Chr. bei der Entdeckung Amerikas im allgemeinen die "Deutschen", oder alles südlich der Eider / Haithabu, der Grenze zwischen den fast fertig geteilten skandinavischen Völkern - bisher Wikingern und den südlicheren Germanen. Als Dirk / Tyrkir dann in Vinland / Nordamerika "Wein" fand, nannte Erik das Land Vinland / Weinland. Dirk "kenne Weintrauben von zuhause her". Das Produkt Wein war den Isländern wohlbekannt durch Handel. Dirk war der Erzieher und Gefährte Eriks des Roten in dessen Jugend gewesen und sie hielten weiter zusammen. (Übersetzung e.a.) ("Lustig" im Zusammenhang dass es nochmals ein Deutscher war, der 500 J. später bei der "Entdeckung" Amerikas der Namensurheber war: M. Waldseemüller benannte den Kontinent auf seinen Karten "Amerika" in Wortspielerei zu Afrika nach dem Erforscher Amerigo V. was sich dann "etablierte"). (e.a.)

Aus der Grönlandsaga:
”ţá kom ţar at honum suđrmađr einn, ćttađr af Brimum or Saxlandi; hann falar at Karlsefni húsasnotru hans. Ek vil eigi selja, sagđi hann. Ek mun gefa ţčr viđ hálfa mörk gulls, segir suđrmađr. Karlsefni ţótti vel viđbođit, ok keyptu síđan. Fór suđrmađr í burt med húsasnotruna, en Karlsefni vissi eigi, hvat trč var; en ţat var mausur, kominn af Vínlandi...”
”...da kam da zu ihm Südermann (ein Deutscher) einer, stammend aus Bremen im Sachsenland; und wollte Karlsefne seinen Türbalken kaufen. ”Ich will ihn nicht verkaufen,” sagte dieser. ”Ich gebe Dir ˝ Mark (Mark war damals eine Gewichtseinheit / "kölnische Mark") in Gold dafür,” sagte der Südermann. Karlsefne fand dass es ein gutes Angebot war und schlug zu. Der Deutsche zog mit dem (wahrscheinlich traditionell schön geschnitzten) Türbalken ab, aber Karlsefne wusste nicht, was das für Holz war, und das war Masur, von Winland her ...”  (Űbersetzung e.a.)

[Der erste Christ in Amerika] [isländische Saga]  [Grönlandsagas] ["Dirk / Thyrkir"] der Namensgeber ["Vinlands" / Nordamerika] [Nordamerika] (e.a.)

.. und nun nach 10 J. "Tyrkir" tatsächlich auch bei "wiki" (2009) : http://de.wikipedia.org/wiki/Tyrkir (hat evtl. die Speckseite einen Anstoss gegeben ? Bis 2009 war nichts "deutsches" über "Tyrkir" bei google zu finden. Im Link aber eine andere Episode - die der "Namensgebung Vinlands") (e.a.)

... oder war es sogar ein Vorfahr von Hinrich Specks Kollegen in Jeypur (dem Missionar/Missionsdirektor Piening) Dietrich Piening (?) (e.a.)

"Dirk Winlandfahrer" v. Hjalmar Kutzleb ("auszusondernde Litteratur"). Jugendbuch v. R.S./E.A. (e.a.)

(e.a.)

Home